Modifying strings in nib/xib files is made infinitely easier if you remember to user the Strings editor (cntrl-S) available under the Tools application menu.

There is searching of course and several filter options (object class, object name, value etc).